неофіційний переклад з англійської

Канадська кооперативна асоціація

червень 2004 рокуп. Петро Козинець
Президент
Національна асоціація кредитних спілок України

Шановний пане Козинець,

Від імені Канадських кооператорів з великою приємністю висловлюю мої найкращі побажання з приводу започаткування нашого нового спільного проекту - Програми зміцнення кредитних спілок України (ПЗКСУ).

Канадські та українські кредитні спілки мають історію ефективного співробітництва, результатом якого було отримання підтримки 150 кредитними спілками і надання 100 000 кредитів членам КС та малим підприємствам. Сьогодні завдання полягає в тому, щоби ще більше допомогти українським кредитним спілкам у поліпшенні доступу до фінансових послуг, особливо до виробничого та сільськогосподарського кредиту, вдосконалення захисту депозитів членів КС та посилення національного об'єднання кредитних спілок.

Ми віримо, що разом з НАКСУ та Українською кооперативною радою Канади за п'ять наступних років ми можемо піднести нашу співпрацю до нових висот, а також, поширити доступ по всій Україні до переваг членства в кредитних спілках.

Дозвольте мені, також, скористатися цією можливістю побажати вам всього найкращого як у вашому плануванні, так і у святкуваннях.

З повагою,

Жан-Ів Лорд
Виконавчий директор
Канадська кооперативна асоціація